Titre <title>

Les points d’accès correspondant à des titres d’oeuvres sont encodés dans l’élément Titre <title> Tag library : title.

Remarque : par titre d’oeuvre, on entend le titre d’une création intellectuelle, et non celui d’un exemplaire particulier. On doit donc encoder de la manière suivante :

<unittitle><title normal= »Bible » source= »BnF_catalogue_général » authfilenumber= »ark:/12148/cb12008248x »>Biblia</title> Caroli Calvi imperatoris</unittitle>

et non ainsi :
<unittitle><title>Biblia Caroli Calvi imperatoris</title></unittitle>

Bonne pratique

A chaque fois que cela est possible, on utilise un référentiel pour gérer la forme normalisée. Dans ce cas, trois attributs doivent être systématiquement utilisés :

  • NORMAL pour donner une forme normalisée du titre d’oeuvre selon la norme AFNOR Z 44-061, ou selon la norme AFNOR Z 44-079 pour les titres musicaux.
  • SOURCE pour préciser le référentiel d’où provient la forme normalisée.
  • AUTHFILENUMBER pour identifier de manière univoque la notice d’autorité au sein du référentiel concerné.

Exemples

1.
<title normal="Candide" source="BnF_catalogue_général" authfilenumber="ark:/12148/cb11957478m">Candide ou l'optimisme</title>
2.
<title normal="Perceval" source="BnF_catalogue_général" authfilenumber="ark:/12148/cb11936113j">Li roumans de Perceval</title>
3. Lorsque un titre d'oeuvre a valeur de sujet, cette valeur est donnée à l'attribut ROLE.
<unittitle><title role="sujet" normal="Chanson de Roland" source="BnF_catalogue_général" authfilenumber="ark:/12148/cb12008442d">La chanson de Roland</title>, cours professé par Edmond Faral</unittitle>
4. Autre exemple de titre à valeur de sujet
<unittitle>Introduction à "<title role="sujet">Mon coeur mis à nu</title>" par Charles Du Bos</unittitle>
5. Selon le contexte de l'établissement, il peut être intéressant de donner une valeur à l'attribut TYPE de <title> afin de générer une présentation ou une indexation spécifique
<c>
   <did>
      <unittitle><title>Lettera amorosa</title></unittitle>
   </did>
   <c>
      <did>
         <unittitle>"<title type="poème">...Je n'ai plus de fièvre ce matin</title>"</unittitle>
      </did>
   </c>
</c>
6. Autres exemples d'utilisation de l'attribut TYPE
<c>
   <did>
      <unittitle><title type="article">Parure</title></unittitle>
   </did>
   <scopecontent><p>Article destiné à la revue <title type="périodique">Quadrige</title></p></scopecontent>
</c>
 
<did>
   <unittitle><title type="spectacle">Knock ou Le triomphe de la médecine</title> (1923 ; Jouvet)</unittitle>
</did>

Mention de plusieurs titres pour une même oeuvre

Bonne pratique

Il peut être utile, à des fins d’indexation et de recherche, de mentionner plusieurs titres pour une même oeuvre (par exemple, une translittération, un titre traduit…). Néanmoins, on ne doit utiliser qu’un seul élément <title> par oeuvre dans l’élément Intitulé de l’unité documentaire <unittitle>.

Exemples

1. Pour donner la forme translittérée d'un titre en alphabet non-latin
<c>
    <did>
       <unittittle><title>Китай от Москвитянъ нарычаемая сиречь скаратенное oписаніе o положенїе, мѣстѣ, естествѣ и пространствѣ и прочих китайскаго государства</title></unittittle>
       ...
   </did>
    <controlaccess><title>Kitaj ot Moskvitânʺ naryčaemaâ sirečʹ skaratennoe opisanìe o položenïe, městě, estestvě i prostranstvě i pročih kitajskago gosudarstva</title></controlaccess>
</c> 
2. Pour donner un titre uniforme
<c>
  <did>
      <unittitle><title>(ספר תורה (ויקרא כו-כז-במדבר כו</title></unittitle>
    ...
   </did>
   <controlaccess><title normal="Bible. A.T.. Pentateuque" source="BnF_catalogue_général" authfilenumber="ark:/12148/cb120083753">Bible. A.T. Pentateuque</title></controlaccess>
</c>
3. Pour donner le titre dans le système d'écriture d'origine
<c>
    <did>
       <unittitle>Ğaʿfar ibn Mīrān al-Būbakānī, <title>Nahğ al-taʿallum kamā yağib ʿalā l-muʿallim wa al-mutaʿallim</title></unittitle>
        [...]
    </did>
    <controlaccess><title>نهج التعلم كما يجب على المعلم والمتعلم </title></controlaccess>
</c>
4. Pour donner un titre usuel
<c>
    <did>
       <unittitle><title>Kashghar vilay et Hazret Sultan Satok Boghra Khan ni tezkérélari</title></unittitle>
       [...]
    </did>
    <scopecontent><p>Cette chronique est plus connue sous le titre <title>Hazret sultan</title></p></scopecontent>
</c>

Eléments EAD associés
title | unittitle
Print Friendly, PDF & Email